POUR MÉMOIRE 1. Il n’y a pas d’articles en russe : AOM = maison, la maison, une maison 2. Le verbe être n’est pas exprimé au présent : Je suis étudlant CTyaeHT Je suis ingénieur « Hxegep 3. Traduction de « et » : Dans le cadre d’une énumération simple, on traduit par « » Exemples OTeA Cb1H = le père MaTs la mè e Sni* to View Lorsqu’il y a une idée de legere opposition (le « et » français pourrait alors être traduit par « mais, tandis que… »), il faut employer la conjonction de coordination « a
OTeg 3gecs (TYT), a Cb1H TaM le père est ici, et (tandis que) le fils est l? OH MHXeHep, a CTYAeHT il est ingénieur, et moi je suis étudiant NB : il faut obligatoirement employer « a » dans les expressions du type : ce n’est pas… mais Ex : BTO He AOM, a rapax ce n’est pas une maison, mais un garage 4. Expression du genre . avec le substantif. MOL7, MOR, Moe, MO » : mon, ma, mes Bau, aawa, Balue, : votre, vos Masculin Féminin Neutre Pluriel MOVI nacnopT MOA cecTpa Moë OKHO MO » CTygeHTbl (Mon passeport) (Ma sœur) (Ma fenêtre)
(Mes étudiants) Baw Apyr Bawa noupyra Kaz game VIMA ? Bawl. ??l POA1,1TeJ11’l (Votre ami) PAG » OF d devient « » au génitif « o » devient « a » au génitif fin du mot YueHlAK (élève, m) YueH’,1Ka Il’0AM’,1na fl’-0AMm1bl OKHO (fenêtre)=> OkHa BaAL•1M Bauv1Ma YgeH14ua (élève, f) YgeHVIUbl NOTA BENE : après les lettres r, K, X, X, q, W, u le « bi » est obligatoirement remplacé par Exemples • KHVtra KHVlr1’l HaTaL_ua Mots terminés par « » (y Mots terminés par « b » Mots terminés par«e»: le KpaTKoe) Ou « b » (MArKL4ü (MRrKVlVl 3HaK) Ou « R » : « b » « e » evient « R » au génitif 3HaK): « 7 » Ou « b » devient Ou « B » devient « » au génitif » au génitif (c’est pour vous) 1,13 + génitif – de (idée de provenance) Expression de la provenance : R 1,13 MOCKBbl (je suis de Moscou, je viens de Moscou) C + génitif de, à partir de B + Ioc 0 + génitif Ha + Ioc c + génitif OTeq MaTS VIAYT c pa60Tbl (le père et la mère rentrent du travail) Ao + génitif jusqu’à, avant, ? Ao cpeAbl (à mercredi) VIAVITe go KVIHOTeaTpa (allez jusqu’au cinéma ! ) 11. Génitif des pronoms personnels Nominatif OH / 0H0 0Ha
