La paresse et la lacheteLes mineurs sont totalement responsables de leur minorite dans la mesure ou ils ont vraiment les moyens d’y mettre fin, mais ne le souhaitent pas parce qu’ils choisissent la facilite. sont les causes qui expliquent qu’un si grand nombre d’hommes, apres que la nature les a affranchi depuis longtemps d’une (de toute) direction etrangere, reste cependant volontiers, leur vie durant, mineurs, et qu’il soit facile a d’autres de se poser en tuteur des premiersCes tuteurs, petris d’ambition, maintiennent ceux qu’ils gouvernent dans l’ignorance, sans etre eux-memes eclaires.
Ceci rappelle les faiseurs d’ombres dans la caverne de Platon (Republique VII). Il est si aise d’etre mineur ! Si j’ai un livre qui me tient lieu d’entendement, un directeurLes pretres, qui souvent occupaient cette fonction de directeur de conscience au 18eme siecle aupres de ceux qui avaient les moyens de payer, sont clairement vises ici qui me tient lieu de conscience, un medecinOn peut penser que le medecin est plus qualifie que nous pour decider de notre regime. qui decide pour moi de mon regime, etc. je n’ai vraiment pas besoin de me donner de peine moi-meme. Je n’ai pas besoin de penser pourvu que je puisse payer ; d’autres
Apres avoir rendu bien sot leur betail (domestique) et avoir soigneusement pris garde que ces paisibles creatures n’aient pas la permission d’oser faire le moindre pas, hors du parc ou ils les ont enferme. Ils leur montrent les dangers qui les menace, si elles essayent de s’aventurer seules au dehors. Or, ce danger n’est vraiment pas si grand, car elles apprendraient bien enfin, apres quelques chutes, a marcher
