idioms

avoir les bras longs

to have an influence

avoir le coeur sur la main

wear your heart on your sleeve

se croire sorti de la cuisse de jupiter

to think a lot of oneself

se mettre le doigt dans l’oeil

to kid yourself (if they point to their eye they think you’re lying)

avoir un poil dans la main

to be lazy/ bone idle

faire l’ane pour avoir du son

to play dumb

avoir le cafard

to have the blues/ be down in the dumps

sauter du coq a l’ane

jump from one subject to another

poser un lapin a quelqu’un

stand someone up

manger les pissenlits par la racine

be pushing up daisies

montre de quel bois on se chauffe

to show your true colours

Ramasser un buche

to fall down (and hurt oneself)

Enlever une epine du pide a quelqu’un

To dig s.b out of a hole

couper le poire en deux

to meet halfway

faire le poireau

to wait for ages

se fendre la peche

to laugh your head off/ split your sides laughing

casser du sucre sur le dos de quelqu’un

to talk about s.o behind their back

rotir le balai

to lead the high life

mettre quelqu’un en boite

to tease s.b

tirer la couverture a soi

to turn sth to your own advantage

etre une vrai girouette

to change with the weather/ flag in the breeze (be fickle)

etre dans les petits papiers de quelqu’un

to be in someones goodbooks

couper le sifflet a quelqu’un

shut s/o up

avoir l’air d’une poule qui a trouve un couteau

to be puzzled

etre au four et au moulin

to be in two places at once

raser les murs

to keep a low profile

tomber sur un os

hit a brick wall

CASSER LES PEIDS A QUELQU’UN

BORE THE SOCKS OFF SOMEONE

appeler un chat un chat

state the obvious (call a spade a spade)

jeter des fleurs a quelqu’un

flatter someone

tomber dans les pommes

to faint

jeter de l’huile sur le feu

to add fuel to the fire

tourner autour du pot

beat around the bush

etre sous les verrous

to be under lock and key

jeter l’argent par les genetres

pour money down the drain

sauter au plafond

hit the roof (in anger)

batir des chateaux en espagne

build castles in the sky

c’est la goutte d’eau qui fait deborder le vase

it’s the straw that broke tha camels back.

Articles Similaires: