french expressions

se repasser la patate chaude

to masturbate

faire du leche vitrine

to window shop

une histoire a dormir debout

a bullshit story, tall tale, made up excuse story or exaggerated

ne vendre pas la peau de l’ours avant de l’avoir tue

il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tue

don’t count your chickens before they hatch

one shouldn’t count their chickens before they hatch

tomber dans les pommes

pass out, lose consciousness

donner un coupe de pouce

to help out in a difficult situation, to aide

avoir des fourmis (dans les membres, le jamb, le bra)

fourmis = ants

to feel « pins and needles » – have a limb « fall asleep »

avoir les dents longues

overly ambitious

avoir un verre dans le nez

to be completely drunk

avoir les bras longs

to have a lot of connections

prendre ses jambs a son cou

to run away fast, flee

se mettre le doigt dans l’oeil

to badly deceive oneself

ne pas avoir les yeux en face des trous

not have eyes facing the holes

to not see straight (from fatigue or drunk)

lancer un defi

to set a challenge

faire gaffe a quelque chose

to watch out for, be careful of something

look out for something dangerous

Ce film a fait un tabac

That movie was a hit

C’est bien fait pour toi !

It serves you right!

C’est plus facile a dire qu’a faire.

Easier said than done.

Cette piece fait salle comble.

This play draws a full house.

Comment se fait-il …?

How come …?

Faites comme chez vous.

Make yourself at home.

Il fait encore des siennes.

He’s up to his old tricks again.

Il fait toujours bande a part.

He always keeps to himself.

Il le fait a contre-coeur

He’s doing it unwillingly

(Il n’y a) rien a faire.

It’s hopeless, no use insisting

Il te fait marcher

He’s pulling your leg.

On a fait une nuit blanche.

We pulled an all-nighter.

Que faire ?

What is to be done?

Que faites-vous dans la vie ?

What do you do for a living?

Quel temps fait-il ?

How’s the weather?

Si cela ne vous fait rien

If you don’t mind.

Tu as fait un beau gachis !

You’ve made a fine mess of it!

Tu as fait courir ce bruit.

You spread this rumor.

faire les courses

to run errands / to go shopping

faire l’idiot, le singe

to act the fool

faire mal a qqun

to hurt someone

faire savoir qqch a qqun

to inform someone of something

faire semblant de faire qqch

to pretend to do something

faire ses quatre cents coups

to sow one’s wild oats, get in trouble, lead a wild life

faire un cadeau a qqun

to give someone a gift

faire une gaffe

to blunder, make a mistake

faire une question

to ask a question

faire venir l’eau a la bouche

to make one’s mouth water

faire des projets

to make plans

faire la conaissance de

to meet (for the first time)

faire le menage, la vaisselle

to do housework, dishes

faire le pont

to take a long weekend

faire jour, nuit

to be daylight, nightime

faire face a

to oppose, stand up to

faire bander

make horny (only for men)

Ne vend pas la peau de l’ourse avant de l’avoir tue

don’t count your chickens before they are hatched

metro boulot dodo

metro work sleep

Ne etre pas tombe (ne) de la derniere pluie

to have experience (was not born yesterday)

manger les pissenlits par la racine

to be dead (and buried)

etre crame

to be sunburned

etre a l’aise

to be at ease/comfortable

tailler la route

leave – hit the road

faire grimper aux rideaux

eat pussy

a l’instar de

following the example of
in the manner of

ne te fais pas de bile

don’t worry (don’t get worked up)

Articles Similaires: