L’OBJET EN POESIE AU XXeme : Apollinaire, « La colombe poignardee et le jet d’eau » ——————————————————————————– Competence : savoir lire un calligramme Problematique : glissement du poeme evoquant un objet au poeme-objet. Mais s’agit-il d’une poesie purement decorative ? Qu’apporte de plus le graphisme ? Tourne-t-on le dos a la poesie traditionnelle ? Introduction Il s’agit d’un calligramme d’Apollinaire ecrit sur le front pendant la 1ere Guerre Mondiale.
Le sous-titre du recueil Calligrammes est d’ailleurs » Poemes de la paix et de la guerre « . Ami des peintres cubistes (Picasso, Braque), Apollinaire essaie de creer une ecriture nouvelle en jouant avec l’espace de la page. Ier axe : Les relations entre le titre et le poeme Ce calligramme comporte en realite deux dessins qui reprennent les elements du titre : 1er dessin en haut : » colombe poignardee » : celle-ci a les ailes deployees 2eme dessin : » le jet d’eau » avec a sa base un bassin Mais il est tout a fait possible de reecrire le texte comme un poeme traditionnel.
La seconde stophe ne comporte que des octosyllabes et les rimes sont classiques (donc la lecture ne pose pas de probleme particulier a l’oral) Douces figures poignardees cheres levres fleuries
Dont les noms se melancolisent Comme des pas dans une eglise Ou est Cremnitz qui s’engagea Peut-etre sont-ils morts deja De souvenirs mon ame est pleine Le jet d’eau pleure sur ma peine. Ceux qui sont partis a la guerre au Nord se battent maintenant Le soir tombe O sanglante mer Jardins ou saignent abondamment le laurier rose fleur guerriere. Le premier dessin evoque les amours perdues et le second les amis disperses IIeme axe : la composition de la page Le poeme est compose de facon symetrique selon un axe central qui va du C (pouvant figurer le pommeau du poignard tuant la colombe) au ? au milieu du jet d’eau) et au O a la base du jet d’eau. On distingue deux parties : la colombe : oiseau emblematique de la paix et de l’amour, celui-ci est poignarde. D’ailleurs le vers 1 est brise au milieu par la disposition de » poignardees » et le C majuscule. La guerre a detruit les relations affectueuses qu’entretenait le poete : » Douces figures poignardees « . Mais qu’apporte de plus le dessin ? En fait, celui-ci peut etre interprete de plusieurs facons : cette strophe suggere la colombe jaillissant au-dessus du jet d’eau, mais aussi l’oiseau terrasse au sol. le jet d’eau :Le lien avec le remier dessin se fait par l’allusion au » jet d’eau » : » Mais pres d’un jet d’eau qui pleure et qui prie » Le dessin du jet d’eau suggere a la fois un mouvement vertical, acendant ( » jaillissent vers le firmament » ) mais aussi une chute ( » Le soir tombe » dit le texte a la fin). Juxtaposition des contraires. Mais ce jet d’eau peut etre interprete aussi comme des pleurs : » Le jet d’eau pleure sur ma peine » Quant a la base du dessin, de forme ovale, elle suggere bien sur le bassin du jet d’eau, mais aussi une bouche (au debut, le poeme evoquait les » Cheres levres « ) ou un ? l ouvert avec sa pupille (O) au centre et versant des larmes. Donc, le graphisme n’a pas qu’une fonction decorative : il apporte un supplement de sens. Ici, le dessin est polysemique. Rappelons que le calligramme n’est pas une invention d’Apollinaire. Il s’inscrit en fait dans la tradition de la poesie figurative. Sans remonter jusqu’a l’Antiquite, on peut deja trouver chez Rabelais, a la Renaissance, un bel exemple de calligramme avec la Dive Bouteille au Cinquieme Livre. IIIeme axe : un poeme elegiaque traditionnel
Malgre sa mise en page surprenante, ce poeme s’inscrit, par sa thematique, dans la tradition de la poesie elegiaque traditionnelle. (Definition : une elegie est un poeme lyrique exprimant une plainte douloureuse, des sentiments melancoliques) La colombe (1er dessin) : theme des amours perdues, de la melancolie qui est un theme recurrent dans la poesie elegiaque. Importance des prenoms feminins : » Mia, Mareye, Yette, Lorie, Annie (il s’agit d’Annie Playden dont Apollinaire fut amoureux), Marie (Marie Laurencin, artiste-peintre et autre grand amour du poete).
Ces prenoms sont tous en majuscules : ils sont tres importants pour lui !. Importance des echos sonores : toutes ces figures feminines sont reliees par l’alliteration en [m] et l’assonance en [i]. Jeu d’intertextualite : » Ou etes-vous o jeunes filles » : Apollinaire s’exprime comme le poete medieval Francois Villon dans la » Ballade des dames du temps jadis » ( » Mais ou sont les neiges d’antan ? « ) Les jeux phoniques sur les prenoms (alliteration et assonance) sont egalement importants dans la poesie elegiaque ou la musique du texte joue un role majeur.
Le jet d’eau (2eme dessin) : Theme des amis disperses. On passe des figures feminines aux figures masculines : Apollinaire evoque des noms d’amis (et non plus des prenoms simplement) : des peintres (Braque, Derain), des poetes (Max Jacob) et d’autres moins connus aujourd’hui par le grand public. Ceux-ci sont » partis en guerre « . La aussi, importance de la nostalgie, theme elegiaque par excellence. Jeu d’intertextualite la aussi avec la » Complainte » du poete medieval Rutebeuf : » Que sont mes amis devenus » ( » O mes amis […] ou sont-ils ? ) Les vers du jet d’eau peuvent se lire comme des octosyllabes traditionnels : » Tous les souvenirs de naguere/O mes amis partis en guerre » Importance de l’anaphore » Ou sont-ils « , » Ou sont « , » Ou est » et du ? place au centre du jet d’eau : melancolie La base du jet d’eau contient un texte qui peut se lire aussi comme des octosyllabes : » Ceux qui sont partis a la guerre » / » au nord se battent maintenant » » Au Nord » : allusion aux combats de la Somme, mais connotation aussi de froid. Le soir tombe O sanglante mer » : le » O » est caracteristique de la poesie elegiaque ; mais il est possible d’entendre aussi » le soir tombeau » : le poeme devient alors un poeme-tombeau, une epitaphe : le poete celebre les noms de ses amies et ses amis disperses par la guerre. Le dernier vers juxtapose des mots connotant la vie ( » jardins, laurier, fleur « ) et d’autres connotant la mort ( » saigne, guerriere « ) : cette evocation d’un jardin associee a une image de sang rappelle peut-etre le Jardin des Oliviers ou le Christ fut arrete avant d’etre crucifie.
Ce vers final suggere alors la souffrance du poete. Conclusion Ce calligramme devient donc un poeme-objet : importance de son aspect visuel. Mais le rythme et les jeux phoniques restent majeurs. Apollinaire parvient a concilier modernite de son ecriture et tradition d’un theme elegiaque. ——————————————————————————–
