Table de matiere : Question 1 page 2 Question 2 page 4 Question 3 page 5 Question 4 page 6 Bibliographie page 8 « L’ivoirien A. Kourouma (1927-2003) donne en 1968 un texte d’une extraordinaire originalite, dans lequel une langue nouvelle semblait naitre.
Les soleils des independances […] », commente Alain Ricard dans Litterature d’Afrique noire (1995, p226) 1. Le fait de connaitre la nationalite de l’auteur aide-t-il le lecteur a mieux situer le texte sur le plan spatial et temporel ? (Histoire, connaissances socio politico culturelles). Il est important de connaitre la nationalite de l’auteur du roman Les soleils des Independances afin de mieux situer le texte sur le plan spatial et temporel. Ahmadou Kourouma ne en 1927 en Cote d’Ivoire est considere comme un ecrivain classique de la litterature africaine.
Dans ses romans, il fait des portraits feroces de l’Afrique ou il decrit les guerres insensees, les dictateurs orgueilleux et la souffrance du peuple. Au-dela de la fable politique, Kourouma reproduit dans son ‘ uvre toute la profondeur de la vie africaine, melant le quotidien et le mythe dans une langue reinventee. La connaissance de sa nationalite rend son roman plus credible aux yeux des lecteurs. On sait qu’il raconte le continent noir comme il
Elle nous rappelle que meme les independances, il y a des injustices et des echecs humains. Elle rend les africains aussi responsables de leur propre malheur. Lorsqu’il commence la redaction des Soleils de l’Independances en 1963, Ahmadou Kourouma est en exil pour la troisieme fois, peu apres la repression d’un faux complot. Il se retrouve evince de son pays par des soupcons infondes, apres avoir participe au combat ideologique pour l’independance. Il choisit donc le roman pour temoigner pour ses amis restes dans les prisons ivoiriennes.
Ainsi, il ecrit Les soleils des Independances dans le but de denoncer des abus de pouvoir, des abus economiques et sociaux. L’ecrivain ivoirien s’est impose comme l’un des denonciateurs des souffrances de l’Afrique parce que grace a sa nationalite, il les saisit avec les yeux des Africains et les decrit dans une langue imitee sur la leur. Dans Les soleils des Independances, avec l’histoire du protagoniste Fama, l’auteur raconte les faits et les evenements sociaux qui se sont deroules en Cote-d’Ivoire a l’epoque de la guerre froide. En connaissant la nationalite de ’auteur, on arrive mieux a comprendre l’originalite de son ‘ uvre et surtout la raison de la forme utilisee dans le roman. Pour augmenter la richesse de son roman, Kourouma a recours a la langue de son peuple et grace a cela ses personnages sont plus credibles. En effet Les soleils des Independances ne montre pas que l’histoire et la politique de l’Afrique mais elle presente aussi cette culture malinke de l’auteur. Cette identite de l’auteur se lit au niveau du style du texte kouroumien et aussi aux elements culturels malinkes qui sont integres dans le roman.
Le texte est un retour aux sources pour l’auteur ou il affirme son identite. En somme, quand on connait la nationalite de l’auteur, son ‘ uvre devient plus credible a nos yeux. On sait qu’il fait le recit du sort de son pays et de ses propres freres. Les pratiques de ses personnages comme par exemple l’influence de la spiritualite fetichiste et leurs souffrances sont plus emouvantes et reelles quand on sait que Kourouma ne fait que decrire la verite malinke et africaine. 2. En quoi reside, selon vous, « l’extraordinaire originalite » du roman ?
L’originalite du roman de Kourouma se fait evidente avec son fond et sa forme. Contrairement a ses predecesseurs qui s’entreprennent a la denonciation des Colons, Kourouma lui, il critique, non seulement, les Colons pour l’invasion de l’Afrique mais aussi les politiques africaines post-coloniales. Les soleils des Independances a ete le premier ouvrage a souligner que l’Afrique avait une responsabilite dans son malheur : les hommes voulaient la richesse et le pouvoir. Kourouma evoque pour la premiere fois, la periode des Independances comme une desillusion collective.
Il montre comment les independances mettent fin a la destruction de la societe traditionnelle deja entamee sous la colonisation. Le circuit commercial emprunte depuis des siecles par les commercants malinkes est gene par les frontieres artificielles etablies entre les pays nouvellement crees par les colons. Fama, le protagoniste du roman, appartient a cette communaute : il n’arrive pas a trouver sa place dans ce monde. Il vit de la charite a l’ecart du monde politique et la sterilite de son couple renforce sa decadence publique.
Il est ensuite arrete et torture pour n’avoir pas revele un reve funeste au responsable du parti unique. Quelques annees plus tard, il est libere mais il finit par etre tue par des caimans sacres alors qu’il essayait de regagner son village natal. Avec l’ecriture de son roman, Kourouma montre aussi l’originalite de son ‘ uvre. Il ne respecte pas le code normatif du langage et introduit un discours nouveau qui mele le francais avec le malinke. Il utilise cette forme dans son roman afin de mieux decrire les souffrances, les tourments, les propos et les pensees de ses personnages.
Ce nouveau style rend ses personnages plus vivants et plus credibles. Il decrit la realite que vit son peuple avec le francais calque sur leur propre langue (le malinke). Ainsi, l’extraordinaire originalite du roman de Kourouma reside au niveau thematique qui est les independances ; la situation sociologique, politique, de l’Afrique des independances et aussi au niveau de la forme ‘ le francais ‘malinkise’ de Kourouma. 3. Commentez la « langue nouvelle » qui semble naitre des pages. Kourouma cree une nouvelle langue avec beaucoup de reussite et avec son roman, on assiste a une forme de renaissance des lettres africaines.
L’ecriture des Soleils des Independances se caracterise par une utilisation deconcertante du francais : Kourouma traduit des expressions du malinke, sa langue maternelle, dans des transpositions syntaxiques, au risque de faire des fautes de grammaire. Par exemple, il ecrit « Fama avait fini » pour « Fama etait mort ». L’ecrivain ivoirien a d’abord ecrit son roman Les soleils des Independances dans un francais classique mais, il trouve que le francais exprimait mal les notions qui lui sont etrangeres. Il invente donc une autre francophonie qui est capable d’exprimer l’univers de ses personnages.
Ainsi, grace au francais malinkise, Fama le heros du roman, arrive a exprimer ce chaos dont il fait face. Kourouma a du ‘malinkiser ‘ le francais pour mieux definir la vision du monde de ses personnages. Cette nouvelle langue rend son ‘ uvre differente et originale des autres romans de ses predecesseurs. Il est difficile d’inventer des neologismes en francais comme avant d’etre admis, un mot en francais doit etre presente devant un tribunal. Tandis que chez les malinkes, on peut inventer des mots comme on en souhaite.
Les locuteurs malinkes inventent des mots dans leurs conversations de tous les jours qui en sont facilement admis. Ils suivent simplement des regles de derivation et de composition des mots en malinke. Ce roman, qui a d’abord ete refuse par les editeurs francais car on trouvait qu’il maltraitait trop la langue francaise, a ete publie au Quebec en 1968 et a ensuite recu le Prix de la Francite. Ce n’est qu’en 1970 que le Seuil en a rachete les droits. Kourouma n’a pas voulu changer la langue francaise mais il est simplement interesse a reproduire la facon d’etre et de penser de ses personnages, dans leur totalite.
Ses personnages qui sont des Malinkes meritent d’etre ecrits dans leur propre langue. Cette nouvelle langue rend donc les personnages plus reels et plus credibles. Ils doivent parler dans le texte dans leur propre langue comme ils le font dans la realite. L’’ uvre de Kourouma connait sa richesse grace a cette nouvelle langue ‘ en effet les langues africaines sont tres riches car elles disposent d’un grand eventail de mots pour indiquer la meme chose. 4. Quels sont les obstacles du developpement africain selon A. kourouma ?
L’’ uvre de Kourouma nous mene a la decouverte de l’Afrique et nous fait vivre au milieu des africains avec leurs paroles et pensees. L’auteur ivoirien souligne a des differents degres, la violence de la colonisation occidentale sur les societes africaines. Selon lui, la colonisation est le premier obstacle du developpement africain. Avec la colonisation, les societes africaines se desorganisent et se fragilisent a cause des grandes humiliations et conflits auxquels elles font face. Sur sa liste des coupables de la decadence des communautes africaines, Kourouma place la colonisation en premier.
Le passe colonial des Etats actuels persiste a exercer sur leur devenir. Cette perception de l’auteur est evidente dans son roman avec ses personnages surtout avec le heros Fama dans Les soleils des Independances. Fama Doumbouya qui dans sa prime enfance a vecu dans une atmosphere paradisiaque, va etre expulse de son paradis par l’administration coloniale. « Il avait vu la colonisation, connu les commandants francais qui etaient beaucoup de choses, beaucoup de peine : travaux forces, chantiers de coupe de bois, routes, ponts, l’impots… » (Les soleils des Independances, 22-23).
Ainsi, Kourouma montre comment au rude contact avec les Colons, le calme des societes africaines est ebranle. Les personnages font face aux conditions difficiles de l’apres-guerre coloniale : impots de capitation, conscription, travaux forces. Les societes indigenes subissent des bouleversements et il y a une dereliction des structures sociales traditionnelles et des mentalites. De plus, le colonisateur exerce un droit de cuissage sur les jeunes femmes indigenes et cela deviendra ensuite une prostitution institutionnalisee dans les pays colonises.
Ainsi, la colonisation francaise en Afrique est connue par ses attitudes racistes, ses travaux forces et son impot de capitation ou son seul culte est celui de l’argent. Les effets negatifs de la colonisation sur les tissus economiques et sociaux des societes africaines peuvent etre mesure par rapport a leurs exigences. Il s’agit en substance de l’instauration des cultures de rente au detriment des cultures vivrieres, des travaux forces pour l’exploitation de la main d’’ uvre et de l’enrolement force dans l’armee coloniale.
Ces nouvelles valeurs affaiblissent de maniere durable les societes locales dont les efforts de production et d’organisation seront orientes vers des besoins exterieurs. De plus, il y a le fetichisme et la violence qui obstruent le progres de l’afrique. Le fetichisme est present dans les textes de Kourouma ou il cohabite surtout avec l’islam. Le role que jouent les feticheurs aupres des hommes de pouvoir est nefaste. Ils conditionnent les dirigeants en leur faisant croire qu’ils sont des elus de Dieu et peuvent donc transgresser les lois morales et etre au dessus des institutions humaines.
C’est le cas des autorites des soleils des Independances qui croient plus aux dires des feticheurs et ainsi, se forme le milieu des dictatures et des guerres ethniques qui eclatent apres les independances. En outre, les dictateurs sont aussi des obstacles du developpement africain. Les dictateurs pensent qu’ils peuvent decider seuls de tout et l’argent de l’Etat est leur argent. Le parti unique destabilise la societe et les cultures en developpant le clientelisme, la delation et la corruption qui caracterisent les regimes dictatoriaux.
Au terme de cette analyse, on peut dire que, pour Kourouma toutes les politiques mises ne place depuis la periode coloniale et pendant les independances ont toutes echouees. Ce sont ceux qui ont eu la charge de diriger leurs pays qui ont echoue. Donc, Kourouma considere non seulement les Colons mais aussi les dirigeants africains comme des obstacles au progres de l’Afrique. Bibliographie : 1. Chevrier, J . Litterature Negre, Paris, colin. 2. Kourouma Les Soleils des independances, Paris,Seuil. 3. http:// www. refer. sn/ethiopiques
